-
1 etrafını çevirmek
урау -
2 etrafını çevirmek
v. surround, encircle, enclose, inclose, hedge in, enclave, hedge round, hedge, begird, encompass -
3 etrafını çevirmek
to circle, to encircle, to surround -
4 bir toprak parçasının otlak yapılmaması için etrafını çevirmek
hemandinTürk-Kürt Sözlük > bir toprak parçasının otlak yapılmaması için etrafını çevirmek
-
5 çevirmek
1) В повора́чивать, изменя́ть [направле́ние]; перевора́чивать-a arka çevirmek = yüz çevirmek —
arkasını çevirmek — а) поверну́ться спино́й; б) перен. отверну́ться от кого
ateşi çevirmek — воен. повёртывать (переноси́ть) ого́нь
-dan baş çevirmek = yüz çevirmek —
başını çevirmek — а) повора́чивать го́лову; обора́чиваться; б) прям., перен. отвора́чиваться
istikametini çevirmek — измени́ть своё направле́ние; измени́ть свой курс
sayfayı çevirmek — переверну́ть страни́цу
yaprağı çevirmek — а) переверну́ть страни́цу; б) перен. смени́ть пласти́нку, поверну́ть (разговор и т. п.)
o yaprağı çevirelim — дава́йте оста́вим э́тот разгово́р
- dan yüz çevirmek — перен. отверну́ться от кого
herkes ondaa yüz çevirdi — все отверну́лись от него́
2) В враща́ть, верте́ть, крути́тьçember çevirmek — враща́ть (верте́ть) колесо́
makinanın kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
topaç çevirmek — верте́ть (гоня́ть) волчо́к
3) В перен. распоряжа́ться, управля́ть; направля́ть, руководи́тьkötü yoldan çevirmek — наста́вить на путь и́стинный
6) В лицева́ть; перелицо́вывать (одежду)altını yüzüne çevirmek — перелицева́ть
7) В непра́вильно истолко́вывать, неве́рно интерпрети́ровать; искажа́ть, извраща́тьsözü işine geldiği gibi çevirdi — он истолкова́л э́тот разгово́р так, как ему́ бы́ло вы́годно
8) стро́ить; плести́ (интриги и т. п.)dalavere çevirmek или dolap çevirmek — стро́ить ко́зни, расставля́ть се́ти
entrika çevirmek — плести́ интри́ги, интригова́ть; вести́ [нече́стную] игру́
9) В преобразо́вывать тж. мат.; трансформи́роватьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины, сровня́ть с землёй
11) В, Д переводи́ть (с одного языка на другой)çitle çevirmek — обнести́ забо́ром (и́згородью)
dört yanını çevirmek — окружи́ть со всех [четырёх] сторо́н
etrafını çevirmek — обнести́ что, окружи́ть кого-что
bağı duvarla çevirmek — обнести́ виногра́дник забо́ром
13) В воен. охва́тывать; окружа́тьkaleyi çevirmek — окружи́ть кре́пость
-
6 etrafını çitle çevirmek
шIыхьагъэ -
7 abluka
abluka sBlockade f\abluka etmek blockieren; ( etrafını çevirmek) umzingeln; ( ablukaya almak) Blockade verhängen\ablukayı kaldırmak/yarmak die Blockade aufheben/brechen -
8 sarmak
1. تلفف [تَلَفَّفَ]Anlamı: çevrelemek, etrafını sarmak2. درج [دَرَجَ]Anlamı: çevresini çevirmek3. درج [دَرَّجَ]Anlamı: çevresini çevirmek4. لف [لَفَّ]Anlamı: çevresini çevirmek
См. также в других словарях:
tikrenmek — etrafını çevirmek, dolaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kapğamak — ihate, iştimal, muhasara etmek, kaplamak, etrafini çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
awmak — toplaşmak, üşüşmek; etrafını çevirmek, avlanmak, I, 174, 310; I I, 137; III, 401bkz: awalamak, awlamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini